1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
กำเนิดนีออน

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
คำบรรยายในภาษาโปรตุเกส
เข้ารหัสและแก้ไขสี: 
เซฟิโรติก

 คำบรรยายภาษาอังกฤษ: 
ภาพยนตร์เอดีวี 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
ดวงตาของคุณยังไม่ตระหนัก

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
ถึงเส้นทางอันเจ็บปวดที่พวกเขาจะต้องเดินไป

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
กำกับโดย

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
ฮิเดอากิ

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ปี

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ปี

9
00:01:33,030 --> 00:01:35,030
คัตสึรากิ ฉันเอง

10
00:01:35,400 --> 00:01:37,610
คุณคงจะได้ยินสิ่งนี้...

11
00:01:37,610 --> 00:01:39,780
หลังจากที่เราได้ก่อความเดือดร้อนแก่ท่านมากมายแล้ว

12
00:01:40,370 --> 00:01:41,870
ขอโทษ.

13
00:01:41,870 --> 00:01:43,910
ขอให้ริจังขอโทษฉันด้วย

14
00:01:44,250 --> 00:01:46,370
เนื่องจากฉันได้ทำให้คุณเดือดร้อนมามากแล้ว...

15
00:01:46,370 --> 00:01:48,580
ฉันกำลังสร้างดอกไม้...

16
00:01:48,580 --> 00:01:51,090
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณสามารถรดน้ำให้ฉัน

17
00:01:51,500 --> 00:01:53,760
ชินจิคุงรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

18
00:01:53,760 --> 00:01:56,920
คัตสึรากิ ความจริงอยู่กับคุณ

19
00:01:57,300 --> 00:01:59,220
อย่าลังเลไปข้างหน้า

20
00:01:59,590 --> 00:02:02,560
ถ้าฉันได้พบเธออีกครั้ง

21
00:02:03,010 --> 00:02:05,600
ฉันจะพูดคำที่ฉันไม่สามารถพูดเมื่อแปดปีที่แล้ว

22
00:02:06,140 --> 00:02:07,520
ลาก่อน.

23
00:02:10,060 --> 00:02:12,320
โทรศัพท์อีกเครื่องหนึ่งที่ไม่มีวันดัง

24
00:02:12,320 --> 00:02:14,280
ขออภัยแต่
 อย่ารบกวน
ฉันกำลังทำงานอยู่

25
00:02:16,110 --> 00:02:19,110
มิซาโตะซัง... กำลังปิดตัวเองออกจากโลกนี้
วันนี้อีกครั้ง

26
00:02:19,110 --> 00:02:21,820
ห้ามเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต 
ถ้าเข้ามาฉันจะฆ่าคุณ!

27
00:02:24,290 --> 00:02:25,540
อาซึกะ...

28
00:02:25,540 --> 00:02:27,250
วันนี้เธอจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

29
00:02:36,130 --> 00:02:39,930
เธอไม่ไปโรงเรียน...
เขายังไม่กลับบ้านด้วย...

30
00:02:39,930 --> 00:02:41,890
เธอแค่เล่นวิดีโอเกม

31
00:02:44,470 --> 00:02:45,560
ฮิคาริ?

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,890
มันคืออะไร?

33
00:02:46,890 --> 00:02:48,390
เราจะนอนกันไหม?

34
00:02:48,770 --> 00:02:49,850
ใช่...

35
00:03:06,990 --> 00:03:10,080
ขอโทษ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า

36
00:03:10,460 --> 00:03:12,500
มันไม่เป็นความจริง

37
00:03:16,250 --> 00:03:19,670
ฉันไม่สามารถชนะได้กับเอวา

38
00:03:20,010 --> 00:03:22,840
ฉันสูญเสียจุดประสงค์ทั้งหมดของฉัน

39
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
ที่ไหนก็ได้

40
00:03:25,470 --> 00:03:27,810
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมันมาก

41
00:03:28,060 --> 00:03:29,270
ฉันเกลียดทุกคน

42
00:03:30,810 --> 00:03:33,190
แต่คนที่ฉันเกลียดที่สุดคือฉัน

43
00:03:34,110 --> 00:03:36,980
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันอีกแล้ว

44
00:03:37,690 --> 00:03:40,860
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการอาซึกะ

45
00:03:40,860 --> 00:03:42,220
ฉันไม่ตำหนิคุณ

46
00:03:42,780 --> 00:03:44,990
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีจริงๆ

47
00:03:57,500 --> 00:04:00,340
ฉันรู้ เขาไปแล้ว

48
00:04:01,580 --> 00:04:02,900
ใช่อาจจะ.

49
00:04:03,540 --> 00:04:05,010
แม้แต่แมวก็ตาย

50
00:04:06,100 --> 00:04:08,010
อย่าร้องไห้อีกต่อไปคุณยาย

51
00:04:08,430 --> 00:04:11,310
ใช่ ฉันจะกลับบ้านเมื่อฉันมีเวลา

52
00:04:11,730 --> 00:04:14,270
ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมหลุมศพแม่มาสามปีแล้ว

53
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
ฉันจะโทรหาคุณครั้งต่อไป

54
00:04:18,360 --> 00:04:20,190
พบกันใหม่. ฉันจะวางสาย.

55
00:04:21,240 --> 00:04:23,860
จากนั้นเขาก็เสียชีวิต

56
00:04:26,320 --> 00:04:28,330
ตอนที่ 23

57
00:04:26,320 --> 00:04:28,330
น้ำตา

58
00:04:29,080 --> 00:04:33,500
กู้คืนหอกของ Longinus,
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา

59
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
ทำไมคุณถึงใช้มัน?

60
00:04:35,040 --> 00:04:39,000
และเกี่ยวกับซีรีส์ Eva พวกเรา
เรายังไม่ได้วางแผนไว้ทั้งหมด

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,670
ฉันคิดว่าการทำลายทูตสวรรค์เป็นเรื่องสำคัญ

62
00:04:41,670 --> 00:04:43,340
มันเป็นสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

63
00:04:43,340 --> 00:04:45,180
หลีกเลี่ยงไม่ได้ใช่ไหม?

64
00:04:45,180 --> 00:04:48,350
คุณควรหาข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อถือมากกว่านี้

65
00:04:48,350 --> 00:04:52,060
การกระทำล่าสุดของคุณทนไม่ได้

66
00:04:53,270 --> 00:04:55,770
ฟุยุสึกิ เรากำลังประชุมกันอยู่

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,940
เข้าใจแล้ว.

68
00:04:59,570 --> 00:05:01,860
นางฟ้ากำลังใกล้เข้ามา

69
00:05:01,860 --> 00:05:03,610
เราจะเสร็จสิ้นในครั้งต่อไป

70
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
นั่นคือถ้ายังมีที่นั่งเหลือสำหรับคุณ

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,450
อิคาริ คุณตั้งใจจะทรยศซีเลหรือเปล่า?

72
00:05:12,290 --> 00:05:14,210
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

73
00:05:14,210 --> 00:05:18,170
เปิดตัวยูนิต 00 ผ่านประตู 32
เก็บยูนิต 02 ไว้เป็นข้อมูลสำรอง

74
00:05:18,840 --> 00:05:21,630
ใช่ ยูนิต 01 ยังคงถูกระงับตามคำสั่งของผู้บัญชาการอิคาริ

75
00:05:21,630 --> 00:05:24,260
ฉันไม่มีอำนาจที่จะยกเลิกการระงับได้

76
00:05:24,260 --> 00:05:25,550
จนกระทั่ง.

77
00:05:27,720 --> 00:05:30,430
ภาพยืนยันจากนางฟ้า... หือ?

78
00:05:32,310 --> 00:05:35,140
หน่วย 00 เปิดตัว เคลื่อนตัวไปยังตำแหน่งสกัดกั้น

79
00:05:35,770 --> 00:05:38,020
หน่วย 02 กำลังรออยู่ในตำแหน่งปัจจุบัน

80
00:05:38,020 --> 00:05:39,520
ไม่ โยนมันเลย

81
00:05:39,520 --> 00:05:40,570
ผู้บัญชาการ?

82
00:05:40,570 --> 00:05:43,570
มันไม่สำคัญ อย่างน้อยที่สุด
อาจมีประโยชน์เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

83
00:05:43,570 --> 00:05:44,740
ครับท่าน.

84
00:05:44,740 --> 00:05:46,700
Eva Unit 02 พร้อมเปิดตัวแล้ว

85
00:05:47,280 --> 00:05:49,910
ฉันกลับมาที่นี่เหมือนเดิม

86
00:05:49,910 --> 00:05:52,240
ฉันแย่มากที่ต้องยอมแพ้กับสิ่งต่างๆ

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,160
หน่วย 02 ไปที่ประตู 08

88
00:05:54,160 --> 00:05:56,790
เปิดตัวทันทีที่จุดเริ่มต้น
กำหนดการปล่อย

89
00:05:57,160 --> 00:06:00,590
แม้ว่าฉันจะไปฉันก็ทำได้เพียงรบกวนผู้อื่น

90
00:06:01,000 --> 00:06:04,380
เป้าหมายใกล้เข้ามาทะลุผ่าน
แนวป้องกันสุดท้ายของกูรา

91
00:06:04,380 --> 00:06:06,340
อะไรก็ตาม.

92
00:06:14,680 --> 00:06:18,600
เป้าหมายที่ลอยอยู่เหนือโอวาคุดานิ
กำลังหมุนอยู่กับที่

93
00:06:19,230 --> 00:06:21,360
สนาม AT ของเป้าหมายทำงานอยู่

94
00:06:22,150 --> 00:06:23,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:06:23,520 --> 00:06:25,030
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

96
00:06:25,030 --> 00:06:26,110
สถานการณ์?

97
00:06:26,110 --> 00:06:28,280
เราอยู่ในทางตัน

98
00:06:28,280 --> 00:06:31,700
รูปแบบมีการแกว่งไปมาระหว่างสีน้ำเงินและสีส้ม!

99
00:06:31,700 --> 00:06:32,780
คุณหมายความว่าอย่างไร?

100
00:06:32,780 --> 00:06:35,160
เมไจไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้

101
00:06:35,160 --> 00:06:37,910
มีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะหาคำตอบได้

102
00:06:37,910 --> 00:06:41,330
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือรูปร่างของเขาไม่คงที่

103
00:06:41,330 --> 00:06:43,790
ฝ่ายเราโจมตีก่อนไม่ได้...

104
00:06:41,330 --> 00:06:43,790
วัตถุ: ทูตสวรรค์องค์ที่ 16
กรุ๊ปเลือด: สีฟ้า
สด
เชื่อมต่อตรงหมายเลข 015

105
00:06:44,380 --> 00:06:46,800
คิงรอดูไปก่อน

106
00:06:46,800 --> 00:06:47,550
ไม่ มันกำลังมา

107
00:06:52,220 --> 00:06:53,800
คิงโต้กลับ!

108
00:06:53,800 --> 00:06:55,220
มันไม่ได้ให้! ไม่มีเวลา!

109
00:07:02,730 --> 00:07:05,780
เป้าหมายเข้ามาสัมผัสทางกายภาพกับหน่วย 00

110
00:07:05,780 --> 00:07:07,780
แล้วสนาม AT ของหน่วย 00 ล่ะ?

111
00:07:07,780 --> 00:07:10,910
ขยายตัวแต่โดนทะลุ!

112
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
อีวา-00 
สนาม AT อยู่ระหว่างดำเนินการ
ความแรงของสนามที่ขีดจำกัดสัมบูรณ์

113
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
การเจาะ 
โดยสนามที่ภายนอก

114
00:07:10,910 --> 00:07:14,370
ทูตสวรรค์พยายามที่จะสร้าง
การติดต่อครั้งแรกอย่างก้าวร้าว

115
00:07:14,370 --> 00:07:15,120
กับยูนิต 00?

116
00:07:23,420 --> 00:07:24,710
ทะลุทะลวง

117
00:07:23,420 --> 00:07:24,710
ชั้นที่ 3: ด้านหลัง ชั้นที่ 4: ด้านหน้า

118
00:07:23,580 --> 00:07:24,920
นี่มันอันตราย!

119
00:07:24,920 --> 00:07:27,460
ส่วนทางชีวภาพของหน่วย 00
 กำลังถูกบุกรุก!

120
00:07:27,460 --> 00:07:29,220
อีวา ยูนิต 02 เปิดตัว!

121
00:07:29,220 --> 00:07:30,760
บันทึก Rei และเตรียมพร้อมสำหรับการปกปิด!

122
00:07:35,350 --> 00:07:37,520
เป้าหมายกำลังบุกโจมตี!

123
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
สิ่งนี้เป็นอันตราย

124
00:07:38,560 --> 00:07:41,190
ไบโอฟิวชั่นเกิน 5% แล้ว

125
00:07:46,730 --> 00:07:50,240
อะซึกะ ล่วงหน้า 300 เมตร
ขยายฟิลด์ AT

126
00:07:50,240 --> 00:07:52,450
e então atire na traseira do alvo com o ปืนไรเฟิล "พาเลท"

127
00:07:52,450 --> 00:07:55,030
ใช่ไหม? อีวา หน่วย 02 เคลื่อนที่!

128
00:07:57,280 --> 00:07:59,460
ก้าวหน้า! อาสึกะ?! มีปัญหาอะไร?

129
00:07:59,920 --> 00:08:00,660
หน่วย 02?

130
00:08:00,660 --> 00:08:03,170
มันไม่มีประโยชน์! O nível de sincronização está no Limite de corte!

131
00:08:03,170 --> 00:08:03,960
อาซึกะ!

132
00:08:05,750 --> 00:08:09,010
หนาวแล้ว หนาวแล้ว!

133
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
Se continuar assim ela será um alvo fácil.

134
00:08:11,380 --> 00:08:12,630
พาเธอกลับมา! เร็ว!

135
00:08:23,390 --> 00:08:24,560
มีใครอยู่บ้าง?

136
00:08:24,560 --> 00:08:25,900
ฉัน?

137
00:08:25,900 --> 00:08:27,860
ตัวตนภายในเอวา?

138
00:08:28,650 --> 00:08:31,190
Não, eu sinto que tem alguém mais além de mim.

139
00:08:31,780 --> 00:08:33,320
คุณเป็นใคร?

140
00:08:33,320 --> 00:08:36,490
นางฟ้าเหรอ? Uma das pessoas que nos chamamos de Anjo?

141
00:08:37,580 --> 00:08:39,700
คุณไม่อยากเข้าร่วมกับฉันเหรอ?

142
00:08:39,700 --> 00:08:43,000
ไม่ ฉันเป็นฉัน ฉันไม่ใช่คุณ

143
00:08:43,910 --> 00:08:47,000
ฉันเข้าใจ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ มันสายเกินไปแล้ว

144
00:08:49,750 --> 00:08:53,090
ฉันจะแบ่งปันหัวใจของฉันกับคุณ

145
00:08:53,090 --> 00:08:55,760
ฉันจะให้ความรู้สึกนั้นแก่คุณ

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,890
มันเจ็บใช่มั้ย? ดู?

147
00:08:59,890 --> 00:09:02,100
หัวใจของคุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

148
00:09:02,100 --> 00:09:04,890
ความเจ็บปวด? ไม่นั่นไม่ใช่มัน

149
00:09:06,060 --> 00:09:07,730
...ความเหงา?

150
00:09:07,730 --> 00:09:09,690
ใช่ มันคือความเหงา

151
00:09:10,190 --> 00:09:13,070
ความเหงา? ฉันไม่เข้าใจ.

152
00:09:13,400 --> 00:09:15,450
เราเกลียดการอยู่คนเดียว

153
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
พวกเรามีมากมาย แต่ก็ยัง

154
00:09:18,240 --> 00:09:20,700
เราเกลียดการอยู่คนเดียว

155
00:09:20,700 --> 00:09:22,870
นี่แหละที่เราเรียกว่าความเหงา

156
00:09:23,540 --> 00:09:25,920
นี่คือหัวใจของคุณ

157
00:09:25,920 --> 00:09:30,090
เปี่ยมล้นด้วยความทุกข์ใจของตัวเอง

158
00:09:32,840 --> 00:09:34,670
พวกเขาเป็นน้ำตาเหรอ?

159
00:09:35,220 --> 00:09:36,970
ใครกำลังร้องไห้? มันคือฉันเหรอ?

160
00:09:42,260 --> 00:09:43,310
กษัตริย์!

161
00:09:43,310 --> 00:09:46,980
การระงับยูนิต 01 ได้ถูกปล่อยออกมาแล้ว

162
00:09:46,980 --> 00:09:48,480
เปิดตัวทันที

163
00:09:49,060 --> 00:09:50,940
แลนซ์.

164
00:09:50,940 --> 00:09:51,570
ใช่!

165
00:09:54,240 --> 00:09:57,990
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? ตอนอยู่กับเราไม่ส่ง...

166
00:10:08,670 --> 00:10:11,670
ขยาย AT Field ของคุณและบันทึก Rei! เร็ว!

167
00:10:11,670 --> 00:10:12,130
ใช่!

168
00:10:14,340 --> 00:10:15,300
อิคาริคุง?!

169
00:10:30,600 --> 00:10:33,110
ชินจิคุง ใช้มีดโปรเกรสซีฟสิ!

170
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
มันเจ็บ!

171
00:10:38,700 --> 00:10:40,910
มันเจ็บนะอิคาริคุง

172
00:10:45,410 --> 00:10:49,420
นี่คือหัวใจของฉัน... อยากรวมตัวกับอิคาริคุงไหม?

173
00:10:53,590 --> 00:10:54,420
ฉันทำไม่ได้!

174
00:10:56,710 --> 00:10:58,170
สนาม AT กำลังพลิกกลับ!

175
00:10:58,170 --> 00:10:59,800
มันจะถูกกัดกร่อนทันที!

176
00:10:59,800 --> 00:11:01,390
เธอตั้งใจจะบรรจุนางฟ้าไว้หรือเปล่า?

177
00:11:13,310 --> 00:11:14,860
สนามถึงขีดจำกัดแล้ว!

178
00:11:14,860 --> 00:11:16,730
แกนกลางจะทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

179
00:11:16,730 --> 00:11:18,190
กษัตริย์! ละทิ้งความสามัคคี

180
00:11:18,190 --> 00:11:19,150
คิง! ละทิ้งความสามัคคีและหลบหนี!

181
00:11:19,610 --> 00:11:20,740
ฉันทำไม่ได้

182
00:11:20,740 --> 00:11:24,200
ถ้าฉันวิ่งหนี AT Field จะหยุดอยู่

183
00:11:24,450 --> 00:11:25,870
ฉันก็ทำไม่ได้!

184
00:11:28,700 --> 00:11:30,410
คิงคุณตั้งใจจะตายเหรอ?

185
00:11:33,710 --> 00:11:36,130
แกนกลางกำลังพังทลายลง 
 เกินขีดจำกัดวิกฤติ!

186
00:12:11,790 --> 00:12:13,620
เป้าหมายถูกทำลาย

187
00:12:11,790 --> 00:12:13,620
Eva-00: หายไป
การตอบสนองของเซ็นเซอร์: เชิงลบ
วัตถุที่ถูกทำลาย

188
00:12:14,790 --> 00:12:17,670
นับแต่นั้นเป็นต้นมา การดำเนินการก็จะเสร็จสิ้น

189
00:12:18,050 --> 00:12:20,710
กลับสู่ระยะการเตือนภัยขั้นแรก

190
00:12:20,710 --> 00:12:23,720
เข้าใจแล้ว. มุ่งหน้าสู่ Condition Yellow ทันที

191
00:12:23,720 --> 00:12:24,890
แล้วหน่วย 00 ล่ะ?

192
00:12:24,890 --> 00:12:27,930
รหัสดีดออก 
ปลั๊กอินพุตยังไม่ได้รับการยืนยัน

193
00:12:27,930 --> 00:12:30,520
ช่วยเหลือผู้รอดชีวิตทันที!

194
00:12:30,520 --> 00:12:31,810
นั่นคือถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง

195
00:12:38,070 --> 00:12:40,110
ตอนที่:23'

196
00:12:49,870 --> 00:12:52,790
จนถึงขณะนี้ไม่พบสารปฏิชีวนะจากเทวดาองค์ที่ 16

197
00:12:52,790 --> 00:12:54,960
ดำเนินการค้นหาต่อไป

198
00:12:53,120 --> 00:12:57,000
ร่องรอยระดับ C กำลังแผ่ไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

199
00:12:55,670 --> 00:12:57,290
ดร.อาคากิ.

200
00:12:59,420 --> 00:13:01,630
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ต้องจัดเป็นความลับสุดยอด

201
00:13:01,630 --> 00:13:04,880
นำปลั๊กกลับทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด

202
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
เข้าใจแล้ว.

203
00:13:05,840 --> 00:13:07,890
ไปทำงานเร็วเข้า!

204
00:13:08,050 --> 00:13:08,300
เทวดาองค์ที่ 3

205
00:13:08,550 --> 00:13:08,800
ซาชิล

206
00:13:08,550 --> 00:13:11,890
ในที่สุดเราก็เอาชนะ Angels ทั้งหมดได้จนถึงอันดับที่ 16

207
00:13:08,800 --> 00:13:09,050
เทวดาองค์ที่ 4

208
00:13:09,310 --> 00:13:09,560
แชมเชล

209
00:13:09,560 --> 00:13:09,810
เทวดาองค์ที่ 5

210
00:13:10,060 --> 00:13:10,310
รามิล

211
00:13:10,310 --> 00:13:10,560
เทวดาองค์ที่ 6

212
00:13:10,810 --> 00:13:11,060
กากีล

213
00:13:11,060 --> 00:13:11,310
นางฟ้าองค์ที่ 7

214
00:13:11,560 --> 00:13:11,810
อิสราเอล

215
00:13:11,810 --> 00:13:12,060
เทวดาองค์ที่ 8

216
00:13:11,890 --> 00:13:16,560
เหลือเพียงอันเดียวตามที่อธิบายไว้ใน Dead Sea Scroll ของ Seele

217
00:13:12,310 --> 00:13:12,560
แซนดาลฟอน

218
00:13:12,560 --> 00:13:12,810
เทวดาองค์ที่ 9

219
00:13:13,060 --> 00:13:13,310
มาทาราเอล

220
00:13:13,310 --> 00:13:13,560
เทวดาองค์ที่ 10

221
00:13:13,810 --> 00:13:14,060
ซาฮาเคียล

222
00:13:14,060 --> 00:13:14,310
เทวดาองค์ที่ 11

223
00:13:14,560 --> 00:13:14,810
อิรัล

224
00:13:14,810 --> 00:13:15,060
เทวดาองค์ที่ 12

225
00:13:15,310 --> 00:13:15,560
เลเลียล

226
00:13:15,560 --> 00:13:15,810
เทวดาองค์ที่ 13

227
00:13:16,060 --> 00:13:16,310
บาร์เดียล

228
00:13:16,310 --> 00:13:16,560
เทวดาองค์ที่ 14

229
00:13:16,560 --> 00:13:18,860
ช่วงเวลาที่สัญญาไว้ใกล้เข้ามาแล้ว

230
00:13:16,810 --> 00:13:17,060
เซรูเอล

231
00:13:17,060 --> 00:13:17,310
เทวดาองค์ที่ 15

232
00:13:17,560 --> 00:13:17,810
อาราเอล

233
00:13:17,810 --> 00:13:18,060
เทวดาองค์ที่ 16

234
00:13:18,310 --> 00:13:18,560
อาร์มิซาเอล

235
00:13:18,860 --> 00:13:22,990
การเดินทางของเรายาวนานและการเสียสละก็ยิ่งใหญ่

236
00:13:22,990 --> 00:13:25,700
ถูกต้องแล้ว หอกแห่ง Longinus ตัวแรก

237
00:13:25,700 --> 00:13:27,820
และตอนนี้การสูญเสียหน่วย 00

238
00:13:27,820 --> 00:13:30,990
เรามีเหตุผลมากพอที่จะถอดอิคาริออกจากคำสั่ง

239
00:13:30,990 --> 00:13:33,000
เรากลับมาฟุยุสึกิอย่างปลอดภัย

240
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
เขาควรจะเข้าใจความหมายของมัน

241
00:13:35,000 --> 00:13:38,880
เราต้องการการเสียสละของมนุษย์อีกครั้งเพื่อต่อสู้กับอิคาริ

242
00:13:38,880 --> 00:13:41,550
และเราต้องการใครสักคนที่รู้ความจริง

243
00:14:03,940 --> 00:14:06,400
ชินจิคุง ฉันจะเปิดมัน

244
00:14:14,120 --> 00:14:17,660
มิซาโตะซัง น้ำตาไม่ไหลแล้ว

245
00:14:18,290 --> 00:14:22,170
ฉันรู้สึกเสียใจแต่น้ำตากลับไม่ไหลออกมาแล้ว

246
00:14:22,800 --> 00:14:24,050
ชินจิคุง,

247
00:14:24,050 --> 00:14:28,970
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือ...

248
00:14:29,640 --> 00:14:31,430
หยุด!

249
00:14:31,430 --> 00:14:33,060
หยุดนะ มิซาโตะซัง

250
00:14:33,810 --> 00:14:35,520
ขอโทษ!

251
00:14:40,190 --> 00:14:42,110
เขาคงจะรู้สึกโดดเดี่ยว

252
00:14:42,730 --> 00:14:44,690
เขากลัวผู้หญิงเหรอ?

253
00:14:45,110 --> 00:14:48,490
ไม่ เขากลัวความใกล้ชิดกับใครๆ

254
00:14:53,830 --> 00:14:55,990
เพ็ญ เพ็ญ มานี้เลย

255
00:15:00,000 --> 00:15:02,540
ฉันเข้าใจ มันไม่สำคัญกับใคร

256
00:15:02,540 --> 00:15:04,670
ฉันคือคนที่โดดเดี่ยว

257
00:15:07,130 --> 00:15:08,720
คิง...

258
00:15:08,720 --> 00:15:11,970
เธอคือผลผลิตแห่งความสิ้นหวังของฉัน

259
00:15:12,390 --> 00:15:15,930
และตอนนี้ก็เป็นเป้าหมายแห่งความหวังของเขาเช่นกัน

260
00:15:16,520 --> 00:15:20,310
สุดท้ายแล้ว ฉันคิดว่าการลืมเธอมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

261
00:15:31,110 --> 00:15:32,990
ใช่ สวัสดี?

262
00:15:33,620 --> 00:15:35,200
พูดอะไรน่ะ?!

263
00:15:35,200 --> 00:15:36,030
ชินจิคุง!

264
00:15:36,200 --> 00:15:39,290
นพ.โกได จากแผนกอายุรศาสตร์ หมายเลข 1 นพ.โกได

265
00:15:39,290 --> 00:15:41,750
กรุณาติดต่อห้องพัก
การประชุมครั้งที่ 2 ทันที

266
00:15:42,580 --> 00:15:43,830
อายานามิ!

267
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
ศัลยกรรมประสาท 1

268
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
ศัลยกรรม 3

269
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
ชั้น 2 ห้องพยาบาล

270
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
รังสีวิทยาวินิจฉัย

271
00:15:45,420 --> 00:15:48,670
โต๊ะบริการข้อมูลเอ็กซ์เรย์

272
00:15:48,510 --> 00:15:51,220
ดีแค่ไหน! ขอให้คุณสบายดี!

273
00:15:52,590 --> 00:15:55,260
ฉันไม่คิดว่าพ่อของฉันมา

274
00:15:56,390 --> 00:15:58,770
ขอบคุณ...ที่ช่วยผมไว้

275
00:15:58,770 --> 00:16:00,230
เพื่ออะไร?

276
00:16:00,230 --> 00:16:04,860
"เพื่ออะไร"? คุณช่วยฉันด้วยการละทิ้งหน่วย 00

277
00:16:05,190 --> 00:16:07,770
มันคืออะไร? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

278
00:16:07,770 --> 00:16:10,070
ใช่ จำไม่ได้เหรอ?

279
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่รู้

280
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
อาจเป็นเพราะฉันควรจะเป็นคนที่สาม

281
00:16:51,190 --> 00:16:52,950
นี่มัน...น้ำตาเหรอ?

282
00:16:53,450 --> 00:16:55,280
นี่คงเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นสิ่งนี้

283
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
แต่ดูเหมือนไม่ใช่ครั้งแรก....

284
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
ฉัน... ร้องไห้เหรอ?

285
00:17:00,790 --> 00:17:03,040
ทำไมฉันถึงร้องไห้?

286
00:17:03,660 --> 00:17:07,170
ถูกต้องแล้ว ลูกคนแรกจะยังคงอยู่ในสถานะปัจจุบัน

287
00:17:07,170 --> 00:17:09,380
ไม่จำเป็นต้องมีข้อจำกัดอื่น ๆ

288
00:17:09,380 --> 00:17:11,840
เช่นเดียวกับครั้งที่สองและสาม

289
00:17:11,840 --> 00:17:12,920
พวกเขาเพียงแค่ต้องสังเกต

290
00:17:13,670 --> 00:17:17,970
อย่างไรก็ตาม เมื่อประธานคีลรู้ว่าเรย์ยังมีชีวิตอยู่ เขาจะส่งเสียงดังมาก

291
00:17:18,510 --> 00:17:21,930
ฉันมอบอย่างอื่นให้กับชายชราของ Seele

292
00:17:21,930 --> 00:17:22,890
เราไม่จำเป็นต้องกังวล

293
00:17:24,600 --> 00:17:27,770
เราต้องการที่จะดำเนินการได้อย่างราบรื่น

294
00:17:27,770 --> 00:17:32,280
เราไม่ต้องการสร้างความเสื่อมโทรมหรือความยากลำบากให้กับคุณอีกต่อไป

295
00:17:32,280 --> 00:17:34,860
ฉันไม่รู้สึกละอายใจแต่อย่างใด

296
00:17:34,860 --> 00:17:36,950
ผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

297
00:17:36,950 --> 00:17:39,580
ไม่น่าแปลกใจเลยที่อิคาริจะเก็บเธอไว้ใกล้เขา

298
00:17:39,580 --> 00:17:45,620
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก
อิคาริคุงเองที่ส่งเธอมาที่นี่

299
00:17:45,620 --> 00:17:48,250
ปฏิเสธไม่ให้พวกเราสอบสวนนักบินหน่วย 00

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,340
เขาส่งเรามาแทน ดร.อาคากิ

301
00:17:52,210 --> 00:17:54,880
ฉัน... เข้ามาแทนที่เรย์เหรอ?

302
00:17:54,880 --> 00:17:56,510
ขออภัยแต่อย่ารบกวน
ฉันกำลังทำงานอยู่

303
00:17:57,220 --> 00:17:59,930
เส้นทางสู่ความจริงที่คุณต้องการ

304
00:18:00,350 --> 00:18:03,520
มันถูกส่งถึงคุณใน 36 วิธีที่แตกต่างกัน

305
00:18:03,520 --> 00:18:05,140
แต่สุดท้ายก็จะไม่มีใครไปถึงคุณ...

306
00:18:05,140 --> 00:18:06,940
การรับประกันเพียงอย่างเดียวคือแคปซูลนี้

307
00:18:07,980 --> 00:18:09,810
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องเสนอให้คุณ

308
00:18:09,810 --> 00:18:11,440
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ใช้มันซะ

309
00:18:11,820 --> 00:18:15,240
รหัสผ่านคือความทรงจำแรกของเราด้วยกัน

310
00:18:15,940 --> 00:18:17,860
พบกันใหม่. ดูแล.

311
00:18:19,360 --> 00:18:23,290
โทรศัพท์ที่ไม่ส่งเสียงกริ่งอีกต่อไปหยุดรบกวนฉันแล้ว

312
00:18:25,540 --> 00:18:28,040
ฉันยอมรับหัวใจเธอตั้งแต่เมื่อไหร่

313
00:18:31,840 --> 00:18:34,880
เราทำสิ่งที่ถูกต้องเกี่ยวกับดร.อาคางิจริงหรือ?

314
00:18:34,880 --> 00:18:36,630
เธอแตกต่างจากฟุยุสึกิ

315
00:18:36,630 --> 00:18:38,840
การส่งคืนจะเป็นที่สนใจของเรา

316
00:18:38,840 --> 00:18:41,140
เธอได้ทำงาน
ล้ำค่าสำหรับซีรีส์ Eva

317
00:18:41,140 --> 00:18:43,260
มันจะเป็นประโยชน์กับเราไปอีกระยะหนึ่ง

318
00:18:43,260 --> 00:18:46,560
แม่นยำเพื่ออนาคตของมนุษยชาติ

319
00:18:46,560 --> 00:18:50,270
และในส่วนของเอวานเกเลี่ยนนั้น 
แปดแห่งอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

320
00:18:50,270 --> 00:18:52,900
จะไปสี่ทุ่มแล้วเหรอ?

321
00:18:52,900 --> 00:18:58,150
การหายตัวไปของนิวโตเกียว-3
เป็นการดีที่จะพัฒนาโครงการของเรา

322
00:18:58,150 --> 00:18:59,610
มาถึงตอนจบกันแล้ว

323
00:18:59,610 --> 00:19:02,070
นี่จะเป็นวันที่เราสัญญาไว้

324
00:19:06,290 --> 00:19:08,040
ใช่ สวัสดี?

325
00:19:08,410 --> 00:19:10,040
ฟังให้ดี.

326
00:19:10,040 --> 00:19:11,830
คุณเป็นอิสระจากบริการลับ

327
00:19:11,830 --> 00:19:13,710
คุณสามารถออกจากระบบได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

328
00:19:13,710 --> 00:19:15,090
ริตสึโกะซัง?

329
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
รักษาระยะห่างของคุณ

330
00:19:21,640 --> 00:19:23,680
เทอร์มินัลความเชื่อ: ระดับ 1 ภาค 2
ผู้บุกรุกจะถูกยิงล้มหากพบเห็น
Violações podem ser passíveis de prisão até 10 anos, multa de $100.000 ou ambos.

331
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
แอล.ซี.แอล. โรงงาน:

332
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
ระบบการรับรู้
กำลังรอคีย์สิทธิ์

333
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
ล็อคแล้ว

334
00:19:27,220 --> 00:19:29,640
มันจะไม่ช่วยอะไรหากไม่มีรหัสผ่านของฉัน

335
00:19:30,100 --> 00:19:33,060
ฉันเข้าใจ. งานของคาจิคุงเหรอ?

336
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
ฉันอยากเห็นความลับของสถานที่แห่งนี้ด้วยตาของฉันเอง

337
00:19:36,110 --> 00:19:38,360
ดีทุกอย่าง. แต่เด็กคนนี้ก็ต้องมาด้วย

338
00:19:41,360 --> 00:19:42,160
ดีทุกอย่าง.

339
00:20:01,380 --> 00:20:03,680
มันทำให้ฉันนึกถึงห้องของอายานามิ!

340
00:20:03,680 --> 00:20:05,550
นี่คือห้องของอายานามิ

341
00:20:05,550 --> 00:20:07,560
สถานที่ที่เธอเกิดและเติบโต

342
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
ที่นี่?

343
00:20:08,560 --> 00:20:10,930
ที่นี่บ้านเกิดของเขา

344
00:20:10,930 --> 00:20:13,900
ภาพแสงและน้ำในจิตไร้สำนึกของเรย์

345
00:20:13,900 --> 00:20:16,110
คงเป็นความประทับใจอันแรงกล้าของสถานที่แห่งนี้

346
00:20:16,110 --> 00:20:19,570
ดร.อาคากิ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูสิ่งนี้

347
00:20:20,190 --> 00:20:22,150
ฉันรู้แล้วมิซาโตะ

348
00:20:25,570 --> 00:20:26,830
เอวาส?!

349
00:20:26,830 --> 00:20:28,290
อันแรกใช่เลย

350
00:20:28,290 --> 00:20:29,620
ความล้มเหลว

351
00:20:29,620 --> 00:20:31,500
ถูกทิ้งที่นี่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

352
00:20:31,960 --> 00:20:33,710
สุสานสำหรับเอวา...

353
00:20:33,710 --> 00:20:35,670
ไม่มีอะไรนอกจากกองขยะ

354
00:20:35,670 --> 00:20:38,170
นี่คือสถานที่ที่แม่ของเขาหายตัวไปเช่นกัน

355
00:20:38,590 --> 00:20:42,840
จะต้องไม่จำ...
แต่คุณก็เห็นนี่...

356
00:20:42,840 --> 00:20:45,090
ช่วงเวลาที่แม่ของเขาหายตัวไป

357
00:20:47,430 --> 00:20:48,310
ริตสึโกะ!

358
00:20:56,440 --> 00:20:59,440
นี่คือแกนหลักของระบบปลอมใช่ไหม!

359
00:20:59,440 --> 00:21:01,150
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความจริง

360
00:21:08,160 --> 00:21:09,530
อายานามิ, เรย์?!

361
00:21:11,540 --> 00:21:14,040
เป็นไปไม่ได้! ระบบปลอมของเอวาคือ...

362
00:21:14,040 --> 00:21:17,290
ถูกต้องแล้ว ส่วนที่กลายเป็นแกนหลักของระบบปลอม

363
00:21:17,290 --> 00:21:18,880
นี่คือสถานที่ผลิต

364
00:21:18,880 --> 00:21:20,250
นั่นคือ...?

365
00:21:20,250 --> 00:21:22,010
มันเป็นเพียงตุ๊กตา/ของปลอม

366
00:21:22,010 --> 00:21:24,670
และไม่มีอะไรนอกจากอะไหล่ของ Rei

367
00:21:25,220 --> 00:21:28,970
มนุษย์ได้พบพระเจ้าแล้ว น่ายินดีที่พวกเขาพยายามจะครอบครองเขา

368
00:21:28,970 --> 00:21:30,760
นั่นเป็นเหตุผลที่เราถูกลงโทษ

369
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
นั่นคือเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

370
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
ในที่สุดพระเจ้าที่พวกเขาพบก็หายไป

371
00:21:35,560 --> 00:21:39,310
อย่างไรก็ตาม พวกเขาพยายามชุบชีวิตพระเจ้าด้วยตัวเอง

372
00:21:39,310 --> 00:21:40,980
นั่นคืออดัม

373
00:21:40,980 --> 00:21:44,360
และเลียนแบบพระเจ้า พวกเขาสร้างมนุษย์จากอาดัม

374
00:21:44,360 --> 00:21:45,860
สิ่งนี้ส่งผลให้เอวา

375
00:21:45,860 --> 00:21:48,870
ประชากร? เป็นคนเอวาใช่ไหม!

376
00:21:48,870 --> 00:21:50,750
ใช่ พวกเขาเป็นคน

377
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
เอวาไม่มีวิญญาณโดยเนื้อแท้

378
00:21:53,000 --> 00:21:55,210
แต่มีจิตวิญญาณของมนุษย์ฝังอยู่ในนั้น

379
00:21:55,210 --> 00:21:57,290
พวกเขาทั้งหมดหายดีแล้ว

380
00:21:57,710 --> 00:22:01,090
อ่างเก็บน้ำแห่งเดียวที่มีวิญญาณคือเรย์

381
00:22:01,090 --> 00:22:03,590
เธอเป็นเพียงคนเดียวที่เกิดมาพร้อมกับจิตวิญญาณ

382
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
ห้อง Guf ว่างเปล่า

383
00:22:06,420 --> 00:22:09,680
สิ่งเหล่านี้ที่ดูเหมือนเรย์ไม่มีวิญญาณ

384
00:22:09,680 --> 00:22:11,430
พวกเขาเป็นเพียงอ่างเก็บน้ำ

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,890
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะทำลายพวกเขา เพราะฉันเกลียดพวกเขา

386
00:22:22,230 --> 00:22:24,480
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

387
00:22:26,360 --> 00:22:27,990
ใช่ ฉันรู้

388
00:22:27,990 --> 00:22:29,450
ฉันกำลังทำลายพวกเขา

389
00:22:29,450 --> 00:22:32,660
พวกเขาไม่ใช่คน
พวกมันคือสิ่งที่อยู่ในรูปของคน

390
00:22:33,290 --> 00:22:36,910
แต่ฉันแพ้สิ่งนี้!
ฉันไม่สามารถชนะได้!

391
00:22:37,250 --> 00:22:39,370
ฉันแค่ต้องคิดถึงเขา

392
00:22:39,370 --> 00:22:42,340
ฉันสามารถทนต่อความอัปยศอดสูทุกชนิด!

393
00:22:42,340 --> 00:22:44,630
ฉันไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของฉัน!

394
00:22:44,920 --> 00:22:48,550
แต่เขา...เขา...

395
00:22:49,220 --> 00:22:50,720
และฉันก็รู้

396
00:22:51,300 --> 00:22:53,140
ฉันเป็นคนโง่!

397
00:22:54,220 --> 00:22:56,680
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว สองเจ้าโง่เขลา!


398
00:22:59,190 --> 00:23:01,610
ถ้าจะฆ่าฉันก็ทำเลย

399
00:23:01,900 --> 00:23:04,520
ไม่... ฉันจะดีใจมากถ้าคุณทำ

400
00:23:05,280 --> 00:23:07,780
คุณเป็นคนโง่จริงๆที่ต้องการสิ่งนั้น

401
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
โศกนาฏกรรมของผู้ที่เกี่ยวข้องกับเอวา...

402
00:23:25,340 --> 00:23:27,340
รวมถึงฉันด้วย

403
00:23:27,380 --> 00:23:29,720
ต่อ

404
00:23:54,950 --> 00:23:57,620
พาฉันบินไปดวงจันทร์

405
00:23:57,830 --> 00:24:02,960
และให้ฉันเล่นท่ามกลางดวงดาว

406
00:24:03,630 --> 00:24:06,590
ให้ฉันดูว่าฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร

407
00:24:06,920 --> 00:24:10,970
บนดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร

408
00:24:11,010 --> 00:24:14,140
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

409
00:24:14,340 --> 00:24:18,180
จับมือฉันไว้

410
00:24:19,180 --> 00:24:22,390
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

411
00:24:22,480 --> 00:24:26,940
ที่รัก จูบฉันสิ

412
00:24:27,520 --> 00:24:30,400
เติมหัวใจของฉันด้วยเสียงเพลง

413
00:24:30,440 --> 00:24:35,320
และให้ฉันร้องเพลงตลอดไป

414
00:24:35,910 --> 00:24:38,790
คุณคือทั้งหมดที่ฉันปรารถนา

415
00:24:38,950 --> 00:24:43,120
ทั้งหมดที่ข้าพเจ้าบูชาและบูชา

416
00:24:43,580 --> 00:24:46,580
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

417
00:24:46,580 --> 00:24:51,460
กรุณาเป็นจริง

418
00:24:51,720 --> 00:24:54,800
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

419
00:24:54,930 --> 00:24:59,510
ฉันรักคุณ!

420
00:25:00,180 --> 00:25:01,060
ตอนต่อไป

421
00:25:01,060 --> 00:25:03,440
เมืองที่เด็กชายปกป้องอยู่ก็หายไป

422
00:25:03,440 --> 00:25:06,310
เพื่อนที่ดีที่เด็กชายจากไป

423
00:25:06,310 --> 00:25:10,030
เด็กผู้หญิงที่เด็กชายเข้าหาตอนนี้ทำให้เขากลัว

424
00:25:10,030 --> 00:25:12,110
ชินจิสูญเสียการสนับสนุนทางอารมณ์ทั้งหมดของเขา

425
00:25:12,110 --> 00:25:15,570
แต่เด็กใหม่ก็ยิ้มให้เขาในตอนเย็น

426
00:25:15,570 --> 00:25:19,780
ชินจิยิ้มให้ซึ่งดูเหมือนจะโอบรับบาปทั้งหมดที่เขาทำไว้

427
00:25:19,780 --> 00:25:23,790
แต่ชะตากรรมอันโหดร้ายกำลังรอเขาอยู่

428
00:25:23,790 --> 00:25:26,210
ตอนต่อไป "ผู้ส่งสารคนสุดท้าย"

429
00:25:26,670 --> 00:25:28,590
ตอนต่อไป



ผู้ส่งสารคนสุดท้าย


